1
00:00:16,050 --> 00:00:17,170
קדימה, רו.

2
00:00:17,420 --> 00:00:19,380
פגשתי מישהו.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
היא עזרה.

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,210
עכשיו, אני רוצה להישאר נקי.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,710
אז תודה לך.

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,460
אני ממש גאה בך, רו.

7
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
עברת כברת דרך.

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,880
פשוט קח את הזמן שלך.

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,210
אתה עדין.

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
בכל פעם שאני מרגישה טוב,
אני חושב שזה יימשך לנצח.

11
00:00:42,540 --> 00:00:44,290
מצבים אלה ילכו וירדו.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,380
אני חושב שאני צריך את עזרתך.

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,290
בזמנים רעים,
יהיו זמנים טובים.

14
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
אבל גם בזמנים הטובים...

15
00:00:56,050 --> 00:00:57,460
אתה לעזאזל מת בשבילי.

16
00:00:57,540 --> 00:00:58,880
יהיו זמנים רעים.

17
00:00:59,630 --> 00:01:00,750
אתה נראה אחרת.

18
00:01:01,290 --> 00:01:02,590
אני מתגעגע לקאט הישנה.

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
עזוב את רו וחברותיה בשקט.

20
00:01:05,250 --> 00:01:06,210
זה איום?

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,050
אני מניח שזה נכון.
החיים הם תמיד ככה.

22
00:01:10,920 --> 00:01:14,130
אתה בסדר, מותק.
אתה בסדר.

23
00:01:26,210 --> 00:01:28,710
אחד היתרונות
להופיע בבית החולים

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
באמצע הלילה
עם זיהום בכליות

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
זה הדבר הראשון
הם עושים...

26
00:01:33,090 --> 00:01:34,710
קח את זה עם
כוס מים מלאה.

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
... זה לתת לך משהו
להוריד את החום

28
00:01:36,920 --> 00:01:39,170
ולהכניע את הכאב המייסר
אתה בפנים.

29
00:01:39,250 --> 00:01:41,500
- האם זה ויקודין?
כן.

30
00:01:44,420 --> 00:01:47,380
- חמישה מיליגרם?
- אה, כן.

31
00:01:47,460 --> 00:01:49,840
אני יודע מה כולכם חושבים.

32
00:01:51,380 --> 00:01:54,380
אני, אממ, יש לי שיני בינה
הוצא, כאילו, לפני שנה,

33
00:01:54,460 --> 00:01:55,800
והם נתנו לי ויקודין.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,630
זה... זה פשוט לא היה...
זה לא היה טוב בשבילי.

35
00:01:57,710 --> 00:02:00,710
זה ממש ממש
מרגיז לי את הבטן.

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
- אה. בְּסֵדֶר.
- כן.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,630
אני חושב שאני פשוט אלך עם טיילנול רגיל.
- אתה בטוח?

38
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
דלקות בכליות
כואבים ביותר.

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,130
אני בטוח.

40
00:02:13,210 --> 00:02:15,750
אלא אם כן...

41
00:02:15,840 --> 00:02:18,750
אני לא ממש זוכר
מה שמו אותי במקום.

42
00:02:18,840 --> 00:02:22,250
זה היה, כאילו... אני לא יודע,
זה נשמע כמו שם ממתקים.

43
00:02:22,340 --> 00:02:24,500
זה היה כמו, אה, כמו רוקסי...

44
00:02:24,590 --> 00:02:26,380
כמו רוקסיס...
- Roxicet?

45
00:02:26,460 --> 00:02:30,170
כֵּן. כן, זהו.
Roxicet. כֵּן.

46
00:02:31,380 --> 00:02:33,750
אני אלך עם זה.
7.5 מיליגרם.

47
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- בסדר. תן לי לבדוק עם הרופא.
תודה.

48
00:02:37,090 --> 00:02:39,590
זה לא הישנות
אם זה מוצדק.

49
00:02:39,670 --> 00:02:40,960
זה כרטיס לאולם.

50
00:02:41,050 --> 00:02:42,630
אלוהים, בבקשה אל תקבל
בדרך.

51
00:02:42,710 --> 00:02:44,750
לפי הניירת
שאמא שלך מילאה,

52
00:02:44,840 --> 00:02:47,630
נראה שיש לך כמה יפות
בעיות קיצוניות של שימוש בסמים.

53
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
אז אני חושב שאתה צודק.

54
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
אנחנו צריכים פשוט
להישאר עם טיילנול.

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
הא. בסדר, כן.

56
00:02:55,050 --> 00:02:58,710
אתה יודע, אם אי פעם
לחזור לכאן עם סרטן,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,210
אני באמת מקווה
אתה לא הרופא שלי

58
00:03:01,290 --> 00:03:04,840
אה-הא, כן, אני רציני.

59
00:03:05,380 --> 00:03:08,960
לַחֲכוֹת. האם אני יכול...
האם אני עדיין יכול לקבל את Vicodin?

60
00:03:09,050 --> 00:03:12,420
שמו אותי על Cipro,
שזו האנטיביוטיקה שהם נותנים לאנשים

61
00:03:12,500 --> 00:03:14,460
שנחשפים לאנתרקס,

62
00:03:14,540 --> 00:03:17,340
התחיל אותי על Lexapro,
שהוא אחד מהתרופות נוגדות הדיכאון הבודדות

63
00:03:17,420 --> 00:03:20,170
זה לא עושה אותי משוגע יותר.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,840
והחזיק אותי שם
למשך שלושה ימים.

65
00:03:22,920 --> 00:03:25,960
זה באמת היה ממש נחמד.

66
00:03:26,050 --> 00:03:27,880
אני אוהב בתי חולים.

67
00:03:27,960 --> 00:03:30,750
אם יכולתי לבלות את שארית
חיי בבית חולים, הייתי עושה זאת.

68
00:03:30,840 --> 00:03:32,750
היי.
כי כשאתה בבית חולים,

69
00:03:32,840 --> 00:03:36,670
יש לך אפס אחריות.

70
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
הם דואגים שתאכל,
לישון, להישאר לחות,

71
00:03:39,840 --> 00:03:42,750
ואם יקרה משהו רע,
תמיד יש רופא בקרבת מקום.

72
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
תודה לך.

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
זה גם המקום הטוב ביותר להיות בו

74
00:03:45,590 --> 00:03:47,670
במקרה של ירי המוני,

75
00:03:47,750 --> 00:03:51,050
אלא אם החמוש הורג
כל המנתחים.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,590
הנקודה היא,
היו לי אפס חרדות.

77
00:03:53,670 --> 00:03:56,500
שיפור ג'ל,
ציפורניים לשיפור ג'ל.

78
00:03:56,590 --> 00:03:59,290
- מהן ציפורניים לשיפור ג'ל?
- ציפורניים מזויפות?

79
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
כן, ציפורניים מזויפות.

80
00:04:03,130 --> 00:04:06,170
ואז בלילה,
כשכולם ישנים,

81
00:04:06,250 --> 00:04:10,590
אני עוצם את עיניי ומדמיין את כל
צפצופים קטנים שיהיו קולות של ציפורים,

82
00:04:10,670 --> 00:04:14,840
והאוויר הפושר שנושב דרכו
האוורור יהיה משב רוח חם.

83
00:04:14,920 --> 00:04:17,750
מיטת בית החולים שלך יכולה למיין
להרגיש כמו כיסא לצד הבריכה

84
00:04:17,839 --> 00:04:20,709
בליל קיץ חם
באיים הקריביים.

85
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
בנוסף, ג'ולס בא לבקר.

86
00:04:29,250 --> 00:04:32,210
האם כל זה קרה
כי עזבתי?

87
00:04:32,290 --> 00:04:33,920
לא.

88
00:04:36,250 --> 00:04:38,090
אתה מבטיח?

89
00:04:39,840 --> 00:04:41,670
כן, אני מבטיח.

90
00:04:42,670 --> 00:04:45,420
הרגשתי ככה
כל חיי, ג'ולס.

91
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
לא כל הזמן, אבל לפעמים.

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
אבל אתה עושה את זה טוב יותר.

93
00:05:02,170 --> 00:05:03,800
אני מצטער.

94
00:05:05,670 --> 00:05:07,210
בשביל מה?

95
00:05:10,750 --> 00:05:12,800
על שלא אמרת לך את האמת.

96
00:05:12,880 --> 00:05:15,590
לכל מי שהיה
קורא לי מאני,

97
00:05:15,670 --> 00:05:18,540
צדקתי ב-92 אחוז.

98
00:05:18,630 --> 00:05:21,710
אבל משהו היה שונה
על ג'ולס.

99
00:05:22,670 --> 00:05:26,050
רו, אתה נראה מדהים.

100
00:05:27,000 --> 00:05:31,210
ג'ולס, אני עמוק
לא נוח כרגע.

101
00:05:31,290 --> 00:05:34,170
תקשיב, אתה נראה לוהט.

102
00:05:34,290 --> 00:05:36,800
והעובדה שאתה בדרך כלל
להתלבש כמו סת' רוגן,

103
00:05:36,880 --> 00:05:41,460
למרות שאתה עושה את זה חמוד
לפעמים, כאילו, זה מרסק את הנשמה שלי.

104
00:05:41,540 --> 00:05:43,960
אני לא מתלבש כמו סת' רוגן.

105
00:05:44,050 --> 00:05:46,630
מתי הייתה הפעם האחרונה שלא עשית זאת
ללבוש קפוצ'ון ומכנסי טרנינג?

106
00:05:46,710 --> 00:05:49,130
אני לא יודע,
כאילו... עכשיו.

107
00:05:49,210 --> 00:05:53,540
בְּדִיוּק. שהוא
למה אנחנו הולכים לסיים.

108
00:05:53,960 --> 00:05:58,380
זה היה, כאילו,
סוף השבוע הכי מדהים אי פעם.

109
00:05:58,460 --> 00:06:01,750
אני לגיטימי לא יכול להפסיק לחשוב
על זה, אתה יודע.

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,420
זו הייתה, כאילו, הפעם הראשונה...

111
00:06:04,500 --> 00:06:08,460
אי פעם הרגשתי שיש לי משפחה,

112
00:06:08,540 --> 00:06:13,000
זה לא היה אבא שלי,
או, כמו, אתה, סוג של.

113
00:06:13,380 --> 00:06:15,800
ואו, אלוהים.
רו...

114
00:06:15,880 --> 00:06:19,210
היית מת בשביל אנה.

115
00:06:19,290 --> 00:06:23,920
- מי זאת אנה?
היא פשוט, כאילו, הרמה הבאה.

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
אני לא יודע.

117
00:06:25,340 --> 00:06:28,210
האם אהבתם,
להתחבר או משהו?

118
00:06:28,290 --> 00:06:31,500
כֵּן.
זה היה סוג של מטורף.

119
00:06:31,590 --> 00:06:33,710
הלכנו למועדון,

120
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
והאנרגיה הייתה, כאילו,
מטורף שם.

121
00:06:36,920 --> 00:06:39,750
זה, כאילו, התאים לשלה,
ואז הרגשתי את זה.

122
00:06:39,840 --> 00:06:43,170
והיא פשוט כאילו,
תפס אותי וכמו,

123
00:06:43,250 --> 00:06:47,170
דחף אותי למטה,
וכמו, נישק אותי.

124
00:06:47,250 --> 00:06:49,710
ו... היא לעזאזל נשכה אותי.

125
00:06:49,800 --> 00:06:55,090
- למה אתה מתכוון שהיא נשכה אותך?
כאילו, כשהיינו התחברנו, היא, כאילו, נשכה אותי לגמרי.

126
00:06:55,170 --> 00:06:57,250
מַבָּט.

127
00:06:58,130 --> 00:07:00,290
אה. בְּסֵדֶר.

128
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
האם זה, כאילו, הרגיש טוב?
כן, זה הרגיש מדהים.

129
00:07:04,880 --> 00:07:06,250
זהו, היא פשוט...

130
00:07:06,340 --> 00:07:08,960
האם מישהו אי פעם
עשה לך את זה?

131
00:07:09,050 --> 00:07:10,500
לֹא.

132
00:07:10,590 --> 00:07:14,130
- אתה רוצה לראות איך זה מרגיש?
אני לא יודע.

133
00:07:16,800 --> 00:07:18,590
- אוי!
- מה?

134
00:07:18,670 --> 00:07:20,670
- אוי!
- אתה לא אוהב את זה?

135
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
אני לא חושב כך.

136
00:07:23,670 --> 00:07:25,170
אני רואה.

137
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
אבל אתה אוהב את זה.

138
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
אהבתי את זה.

139
00:07:29,050 --> 00:07:31,460
אני לא יודע.
אתה חייב לפגוש את הילדים האלה.

140
00:07:31,540 --> 00:07:36,340
כי אני נשבע, היית עושה זאת
לעזאזל לפרוח באנרגיה הזו.

141
00:07:37,340 --> 00:07:40,170
אף פעם לא הרגשתי
כל דבר דומה לזה.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,840
שָׁם. ממ.

143
00:07:44,670 --> 00:07:46,800
התגעגעתי אליך כל כך.

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,170
אתה נראה יפה.

145
00:07:59,920 --> 00:08:02,050
תוֹדָה. גם אתה.

146
00:08:03,590 --> 00:08:06,880
דרך אגב, תזדיין עם נייט ג'ייקובס.

147
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
תזדיין עם נייט ג'ייקובס.
- מממממ.

148
00:08:09,800 --> 00:08:12,710
אני יודע שאתה לא אמור
תגיד את החרא הזה בקול רם,

149
00:08:12,800 --> 00:08:14,840
אבל אם אי פעם הייתה לי הזדמנות
אני הייתי לעזאזל...

150
00:08:21,960 --> 00:08:24,290
איזה כוס מזוין.

151
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
♪ הו! הרגישו את הקצב
של קצב הלילה ♪

152
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
♪ רוקדים עד
אור הבוקר ♪

153
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
♪ תשכח מהדאגות
על דעתך ♪

154
00:08:33,049 --> 00:08:34,880
♪ אתה יכול לעזוב אותם
הכל מאחור ♪

155
00:08:34,960 --> 00:08:36,669
♪ לפי הקצב
של קצב הלילה ♪

156
00:08:36,750 --> 00:08:41,289
♪ הו, קצב הלילה ♪

157
00:08:41,380 --> 00:08:42,539
♪ הו!  ♪

158
00:08:50,800 --> 00:08:53,750
היי. אני לסלי, אמא של רו.

159
00:08:53,840 --> 00:08:56,540
היי, לסלי.

160
00:08:58,880 --> 00:09:04,090
הם ביקשו ממני לכתוב מכתב על מה
ההתמכרות שלך עלתה לנו כמשפחה,

161
00:09:04,590 --> 00:09:09,130
וכאשר ישבתי אתמול בלילה
לכתוב את זה,

162
00:09:10,500 --> 00:09:13,750
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על היום שבו נולדת.

163
00:09:15,130 --> 00:09:18,750
מחזיק אותך בזרועותיי
בפעם הראשונה,

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,090
מסתכל עליך מלמעלה,

165
00:09:21,880 --> 00:09:24,340
הפנים המתוקות והיפות שלך...

166
00:09:24,750 --> 00:09:29,800
מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה
אהבה ושמחה בכל חיי.

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,460
וחשבתי ש...

168
00:09:33,210 --> 00:09:36,670
מה אם באותו רגע
שמעתי קול,

169
00:09:36,750 --> 00:09:39,500
איזה מספר יודע כל
מי אמר,

170
00:09:39,590 --> 00:09:41,880
"הנה מה שהולך לקרות.

171
00:09:41,960 --> 00:09:47,800
"הבת שלך תהיה
מצחיק, וחכם, ויוצא,

172
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
אתה תראה את זה מיד,
מגיל צעיר".

173
00:09:50,420 --> 00:09:53,840
- אתם שותים יין?
- זאת אומרת, בקושי.

174
00:09:54,630 --> 00:09:57,800
חיכינו שתעזוב כך
נוכל להיכנס לדברים הקשים.

175
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
זה מגניב.
אני לא מופעל או משהו.

176
00:10:04,840 --> 00:10:07,630
אה.
זו בדיחה.

177
00:10:07,710 --> 00:10:09,710
בסדר, בוא ניקח
כמה תמונות. קדימה.

178
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
"היא תהיה כריזמטית
ולהכיר חברים בקלות".

179
00:10:12,960 --> 00:10:15,170
אוי, אתם נראים כל כך חמודים.

180
00:10:15,250 --> 00:10:18,130
"היא תהיה אדיבה ורגישה.

181
00:10:19,050 --> 00:10:21,500
"אולי רגיש מדי.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,500
"היא לא תהיה ילדה קלה.

183
00:10:26,130 --> 00:10:28,460
היא תיאבק".

184
00:10:30,340 --> 00:10:33,050
פשוט תיכנס,

185
00:10:33,130 --> 00:10:35,590
ותחזיק את הראש
למעלה, מותק.

186
00:10:35,670 --> 00:10:40,420
"ובתמורה, אתה תיאבק
להבין אותה."

187
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
- אתה נראה יפה.
אני לא יודע.

188
00:10:46,050 --> 00:10:49,710
"כדי להבין מה קורה
בתוך ראשה.

189
00:10:49,800 --> 00:10:53,210
"פחדי הלילה
שאי אפשר להפריע.

190
00:10:56,420 --> 00:10:58,920
"הזמנים שאחרי ארוחת הערב איפה

191
00:10:59,000 --> 00:11:03,590
"היא פשוט תשב ליד שולחן המטבח
ולספור את האריחים שוב ושוב,

192
00:11:03,670 --> 00:11:05,960
"עד שהיא מבצעת היפר-ונטילציה".

193
00:11:08,460 --> 00:11:11,960
- יש לך... דייט?
- לא.

194
00:11:12,050 --> 00:11:16,500
"להילחם כדי להחזיק אותה אצלך
זרועות, להגיד לה שזה בסדר."

195
00:11:16,590 --> 00:11:19,050
אתה חושב שזה גורם לי
להיראות טיפש?

196
00:11:20,710 --> 00:11:23,380
לא, לא לפחות.

197
00:11:26,050 --> 00:11:29,800
- "כדי להרגע. הבעיטה.
- הצרחות.

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
"החרדה להיפגע.

199
00:11:34,250 --> 00:11:36,670
"המעברים
מיום ללילה,

200
00:11:36,750 --> 00:11:41,290
"מהבית לבית הספר,
מארוחה לארוחה.

201
00:11:41,380 --> 00:11:45,750
על איבוד אמה
או אבא או אחות קטנה."

202
00:11:45,840 --> 00:11:47,340
היי.

203
00:11:48,880 --> 00:11:51,340
יש לכם בית כל כך יפה.
אה, תודה.

204
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
- היי.
- היי.

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,290
- אתה נראה יפה.
תודה.

206
00:11:56,380 --> 00:11:58,590
- זה אנדרסטייטמנט.
- "של להיות לבד."

207
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
היי. אני ממש אוהב אותה.

208
00:12:00,500 --> 00:12:05,000
"התקפי הפאניקה, שינויים במצב הרוח,
בלבול, חוסר ארגון".

209
00:12:05,090 --> 00:12:07,590
- תהנה, מייה.
- אני אעשה זאת.

210
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
- תראה אותך!
- הו, אלוהים!

211
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
"וכל הזעם הזה.

212
00:12:20,130 --> 00:12:23,670
"לא רק אליך,
אלא על עצמה.

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,210
"והחלק הקשה הוא..."

214
00:12:25,290 --> 00:12:26,630
אה!

215
00:12:27,500 --> 00:12:29,170
אתה רוצה קצת, קאס?

216
00:12:29,250 --> 00:12:32,710
"...אתה תרגיש חסר אונים
לעזור לה כמו שהיא עושה לעצמה."

217
00:12:32,800 --> 00:12:35,050
- מה זה?
- Gatorade ו-Everclear.

218
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
- "אתה תעשה טעויות.
- קטנים וגדולים".

219
00:12:38,130 --> 00:12:40,000
תזדיין.

220
00:12:40,090 --> 00:12:42,880
תזדיין. אה.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,710
"אתה תחפש עזרה
מאנשים שלא מועילים.

222
00:12:45,800 --> 00:12:49,420
"או מי שלא בעצם
להבין מה קורה."

223
00:12:57,630 --> 00:13:00,920
"והאשמה תהיה
לעולם אל תעזוב אותך."

224
00:13:04,290 --> 00:13:06,500
אוהבת אותך, סבתא.

225
00:13:11,250 --> 00:13:14,050
"אבל אם תישאר
רגוע וסבלני,

226
00:13:14,130 --> 00:13:16,290
"אם תקשיב טוב,

227
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
"אתה תתחיל
להבין אותה יותר".

228
00:13:18,460 --> 00:13:20,090
אתה בסדר?

229
00:13:20,170 --> 00:13:22,420
כן, פשוט יש לי
עניין של אסתמה.

230
00:13:22,500 --> 00:13:28,340
"הספירה, החזרה,
הצורך בסימטריה.

231
00:13:28,420 --> 00:13:31,290
"שאם תנשק אותה
לחי שמאל לפני השינה,

232
00:13:31,380 --> 00:13:33,250
"אתה חייב לנשק
הלחי הימנית שלה.

233
00:13:33,340 --> 00:13:36,920
"והמצח שלה.
ואז הסנטר שלה.

234
00:13:37,000 --> 00:13:40,920
"זה על איזון,
יציבות.

235
00:13:41,000 --> 00:13:44,710
"הצורך לארגן אותה
רגשות ומחשבות, אז...

236
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
היא יכולה לנשום בקלות רבה יותר."

237
00:13:47,090 --> 00:13:50,290
אני מרגיש ממש טוב לגבי הערב.
- באמת?

238
00:13:50,380 --> 00:13:52,250
כֵּן. כלומר...

239
00:13:52,340 --> 00:13:54,000
חשבתי
זו הפעם הראשונה

240
00:13:54,090 --> 00:13:56,340
מאז תחילת הגבוה
בית ספר שלא למדתי, כמו,

241
00:13:56,420 --> 00:13:57,800
היה מאוהב במישהו.

242
00:13:57,880 --> 00:14:00,340
בכנות, אני אוהב את זה בשבילך.

243
00:14:02,750 --> 00:14:06,210
תמיד, כאילו,
באמת עסק בטנדרים.

244
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
אתה יכול לקחת את הנעליים שלך
מחוץ למקף.

245
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
"ויהיו
רגעים של הקלה...

246
00:14:21,000 --> 00:14:23,290
"...בה ובך."

247
00:14:23,380 --> 00:14:27,210
"רגעים שמרגישים כל כך נורמליים
ורגוע, ומתגמל

248
00:14:27,290 --> 00:14:31,340
"שתמצא את עצמך
מתפלל שהם יימשכו לנצח".

249
00:14:33,960 --> 00:14:36,710
"למרות שהיא רק ילדה,

250
00:14:36,800 --> 00:14:40,460
וכל החלקים הקשים
עדיין לא הגיעו".

251
00:14:44,920 --> 00:14:46,290
קאט.
היי.

252
00:14:47,800 --> 00:14:49,420
וואו.

253
00:15:26,960 --> 00:15:28,710
♪ הן הלסת נושרות ♪

254
00:15:28,800 --> 00:15:31,170
♪ הוא לוקח אותי לקניות,
ג'ינס רובין... ♪

255
00:15:31,250 --> 00:15:34,420
מה אם אלה, כמו,
הרגעים הגדולים בחיים?

256
00:15:35,000 --> 00:15:37,380
כאילו, אמא שלי תמיד מדברת
על איך היה התיכון

257
00:15:37,460 --> 00:15:39,380
כמו זה גדול ומונומנטלי
חלק מחייה.

258
00:15:39,460 --> 00:15:43,290
אבל אני לא יכול לדמיין שאני בן 40 ו
מסתכל אחורה על זה, כמו, "וואו."

259
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
כן, אבל זה בגלל שהרוב
אנשים מגיעים לשיא בתיכון.

260
00:15:46,250 --> 00:15:48,540
אני בהחלט
לא הגיעו לשיא, אז...

261
00:15:48,630 --> 00:15:50,210
אני מרגיש שאני לא אפילו
אדם עדיין.

262
00:15:50,290 --> 00:15:53,380
כן, אני בהחלט ב-, כאילו,
25 אחוז שיא.

263
00:15:53,460 --> 00:15:56,420
אני מרגיש כאילו אני במאה.

264
00:15:56,500 --> 00:15:59,090
אבל אני בהחלט יכול להגיע ל-150.

265
00:15:59,170 --> 00:16:01,670
בכנות, אף פעם לא חשבתי
הייתי מגיע עד לכאן.

266
00:16:01,750 --> 00:16:03,540
למה אתה מתכוון?

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,170
אני לא יודע.
פשוט תמיד היה לי, כאילו,

268
00:16:05,250 --> 00:16:07,960
החרדה העצומה הזו
שמשהו רע יקרה.

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,920
בכל ההגינות,
בקיץ שעבר, היו, כמו,

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
שלושה שבועות איפה
חשבתי שאתה מת.

271
00:16:12,000 --> 00:16:14,670
בסדר, אבל היא הייתה פיכחת
במשך, כמו, שלושה חודשים.

272
00:16:14,750 --> 00:16:18,000
לא היית בשיקום,
כאילו, לפני שישה חודשים?

273
00:16:19,250 --> 00:16:22,750
אה, כן.

274
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
אולי אנשים נוסטלגים
לגבי תיכון

275
00:16:24,960 --> 00:16:27,920
כי זו, כאילו, הפעם האחרונה
את החיים שלהם שהם זוכים לחלום.

276
00:16:29,670 --> 00:16:35,210
אחרי זה רק עבודות גרועות,
ושטרות, ובעלים רעים.

277
00:16:38,050 --> 00:16:41,090
אולי אני מכליל, אבל...

278
00:16:41,170 --> 00:16:43,500
אני לא יודע.
אתם מבינים למה אני מתכוון?

279
00:16:44,210 --> 00:16:46,500
אני לא יודע.
אני מרגיש קצת הפוך.

280
00:16:46,590 --> 00:16:50,340
אני מרגיש כמו תיכון
סופר פאקינג חונק.

281
00:16:50,420 --> 00:16:53,340
- באמת?
- כן.

282
00:16:55,050 --> 00:16:56,710
הממ.

283
00:16:59,210 --> 00:17:01,130
אני מיד אחזור.

284
00:17:01,210 --> 00:17:03,750
♪ כשאנחנו נוחתים,
הם מנקים יציאה ♪

285
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
♪ תגיד לנהג שיש לי הופעה,
זריקה קלאסית חמישית ♪

286
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
♪ ורסאצ'ה רועדת... ♪

287
00:17:31,750 --> 00:17:34,750
♪ פרק היד שלי רוקד,
ריקודי צוואר ♪

288
00:17:34,840 --> 00:17:37,210
♪ ריקודי ציפורניים,
האוזניים שלי רוקדות ♪

289
00:17:37,290 --> 00:17:40,250
♪ הכלבות האלה רוקדות,
הם פופים כוס ♪

290
00:17:40,340 --> 00:17:42,340
♪ הן נופלות לסתות... ♪

291
00:17:42,420 --> 00:17:45,380
קודם כל, אה.

292
00:17:46,000 --> 00:17:48,380
דבר שני, אה.

293
00:17:48,460 --> 00:17:51,800
- רק שנייה.
- אתה, כאילו, לא קשה?

294
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
טֶרֶם. זִיוּן.

295
00:17:55,460 --> 00:17:59,540
זה... זה לא ממש מרגיש
כאילו אתה קשה. אני כן. אני...

296
00:17:59,630 --> 00:18:02,500
- אני קשה.
נייט, זה לא משהו שאתה סתם משקר לגביו.

297
00:18:02,590 --> 00:18:04,380
מאדי, פשוט יש לי הרבה חרא
על דעתי, בסדר?

298
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
- כאילו עכשיו?
- כאילו, במהלך סקס?

299
00:18:06,630 --> 00:18:08,050
מאדי, תפסיק.
- תפסיק עם מה?

300
00:18:08,130 --> 00:18:10,540
שִׂיחָה. תפסיק לדבר.
זִיוּן.

301
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
אוקיי, אני כבוי רשמית.
פשוט תרד ממני.

302
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
למה לעזאזל אנחנו בכלל מקיימים יחסי מין?
- לא היינו.

303
00:18:16,090 --> 00:18:17,750
אתה יודע מה שלך
הבעיה לעזאזל היא?

304
00:18:17,840 --> 00:18:20,130
אתה לא יכול לשמור
הפה המזוין שלך סתום.

305
00:18:20,210 --> 00:18:21,710
כן, ואתה לא יכול לשמור
הזין שלך קשה.

306
00:18:21,800 --> 00:18:23,670
אולי הסיבה שאני לא יכול לשמור
הזין שלי קשה בגלל

307
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
כולם בבית הספר מתפשטים
השמועות המזוינות האלה עלי.

308
00:18:26,090 --> 00:18:28,210
- הן לא שמועות.
- הן עובדות.

309
00:18:28,290 --> 00:18:31,290
ממש היה לך, כאילו,
40 זין של בחורים שונים בטלפון שלך.

310
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
אמרתי לך לא לספר לאף אחד.
כן, טוב, אמרתי לאנשים

311
00:18:33,920 --> 00:18:35,250
לפני שאמרת לי
לא לספר לאף אחד.

312
00:18:35,340 --> 00:18:37,000
כן, אבל אמרת להם
מחוץ להקשר המזוין.

313
00:18:37,090 --> 00:18:39,250
בֶּאֱמֶת?
מה ההקשר?

314
00:18:39,340 --> 00:18:41,750
הייתי אומר לך, אבל אני אפילו לא
לעזאזל סומך עליך יותר.

315
00:18:41,840 --> 00:18:44,290
קצת כמו איך אתה מזיין אותי,
אבל אתה כבר לא קשה?

316
00:18:44,380 --> 00:18:48,210
הא? תמשיך לדבר.
קדימה, תמשיכי לעזאזל לדבר.

317
00:18:48,290 --> 00:18:50,290
תמשיך לדבר. הא?

318
00:18:57,540 --> 00:19:00,710
תראה, נייט, לא אכפת לי
אם אתה בעניין של בחורים.

319
00:19:00,800 --> 00:19:04,210
אני לא בעניין של בחורים מזוינים, מאדי.
- מיניות היא ספקטרום.

320
00:19:04,290 --> 00:19:06,590
- לעזאזל. על מה לעזאזל אתה מדבר?
- זה לא כמו של אף אחד

321
00:19:06,670 --> 00:19:09,290
100 אחוז ישר
או 100 אחוז הומו.

322
00:19:09,380 --> 00:19:11,960
אה, זה 100 אחוז
שטויות.

323
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
היי, תראה,
אני לא ממש מכיר אותך.

324
00:20:01,050 --> 00:20:03,290
אולי את ילדה טובה,
אולי לא.

325
00:20:03,380 --> 00:20:05,380
אבל אני כן מכיר את הבן שלי.

326
00:20:06,050 --> 00:20:08,800
- אתה?
אני לא מגן עליו.

327
00:20:08,880 --> 00:20:11,880
אבל אני כן רוצה להגן עליו,
ומה שאני יודע זה הקשר הזה

328
00:20:11,960 --> 00:20:14,380
לשניכם זה לא בר קיימא,

329
00:20:14,840 --> 00:20:18,170
וזה רק עניין של זמן
לפני שזה מוריד את שניכם.

330
00:20:18,250 --> 00:20:22,050
לפעמים שני אנשים ביקום
שלא נועדו זה לזה

331
00:20:22,130 --> 00:20:24,090
למצוא אחד את השני.

332
00:20:24,170 --> 00:20:27,960
את ילדה יפה,
וחכם.

333
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
הגיע הזמן לשחרר.

334
00:20:32,630 --> 00:20:36,210
כל המשפחה שלך
זה כל כך מוזר.

335
00:21:06,960 --> 00:21:09,210
גבירותיי ורבותיי,
זהו זה.

336
00:21:09,290 --> 00:21:11,420
זה המשחק שיש לך
כולם חיכו לו.

337
00:21:11,500 --> 00:21:13,380
נכון, בארט.
- זה המשחק הראשון בחזרה

338
00:21:13,460 --> 00:21:15,710
עבור ההוקס מתחיל QB
נייט ג'ייקובס.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,500
זה יכול להיות משחק הגמר
מהקריירה שלו בתיכון

340
00:21:18,590 --> 00:21:20,380
אלא אם כן הוא יכול להביא הביתה את ה-W,

341
00:21:20,460 --> 00:21:22,380
ולקבל את הצוות המתקשה הזה
לאזורים.

342
00:21:22,460 --> 00:21:25,380
אם כבר מדברים על מאבקים,
היה לו הרבה מחוץ למגרש.

343
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- זה היה נושא גדול לשיחה...
- קדימה, הוקס!

344
00:21:27,540 --> 00:21:29,880
...לא רק סביב הצוות,
אלא גם בקהילה הזו.

345
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
האם הוא יכול להתגבר על זה?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,590
אני חושב שנייט ג'ייקובס הולך
לאחד את מועדון הכדור הזה.

347
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
למרבה המזל חבריו לקבוצה
יש את הגב שלו.

348
00:21:36,800 --> 00:21:38,460
אנחנו מכירים את הקהילה
יש לו את הגב.

349
00:21:38,540 --> 00:21:41,460
כמה מהמשחק הוא
הולך לשים על הגב שלו? לְשַׂחֵק!

350
00:21:41,540 --> 00:21:43,750
הנה אנחנו הולכים. הגיע זמן המשחק.

351
00:21:43,840 --> 00:21:45,250
אדום, שתים עשרה.

352
00:21:45,340 --> 00:21:47,540
אדום, שתים עשרה. צְרִיף.

353
00:22:06,800 --> 00:22:08,670
מאדי, אל.

354
00:22:14,340 --> 00:22:17,750
- מאדי. אל תעשה את זה.
תזדיין עם זה.

355
00:22:24,460 --> 00:22:26,380
אתה יכול לרקוד?

356
00:22:26,800 --> 00:22:28,380
אממ...

357
00:22:31,170 --> 00:22:34,000
- אתה יכול לרקוד?
- לעזאזל, כן.

358
00:22:53,670 --> 00:22:56,340
אני מבטיח לך מאדי ונייט
הולכים להתחתן.

359
00:22:56,420 --> 00:22:59,340
וכנראה, כאילו, גרוש שלושה
פעמים, ובצורה מוזרה כלשהי,

360
00:22:59,420 --> 00:23:01,960
לחיות חיים די מאושרים.

361
00:23:02,460 --> 00:23:04,880
- כן.
- כן.

362
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
כֵּן.

363
00:23:33,590 --> 00:23:34,960
ג'ולס!

364
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
ג'ולס.

365
00:23:43,340 --> 00:23:45,880
- מה אתה עושה?
- כלום.

366
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
- מה אתה עושה?
- כלום.

367
00:23:51,090 --> 00:23:53,000
אני אוהב את איך שהלבשתי אותך,
אבל אני מודאג

368
00:23:53,090 --> 00:23:55,250
אני דפוק עם
הביטוי המגדרי שלך.

369
00:23:55,340 --> 00:23:58,130
תודה לך?

370
00:23:59,170 --> 00:24:02,920
אני מרגיש קצת טיפש, אז...

371
00:24:06,380 --> 00:24:08,960
אפשר לשאול אותך שאלה?

372
00:24:09,540 --> 00:24:13,590
- כן.
- למה שלא תנשק אותי?

373
00:24:16,250 --> 00:24:18,130
אני מנשק אותך.

374
00:24:18,670 --> 00:24:22,880
לא. למה אתה לא, כאילו,
לנשק-לנשק אותי?

375
00:24:24,000 --> 00:24:29,340
אממ, זאת אומרת, האם רצית אותי
לנשק-לנשק אותך?

376
00:24:32,880 --> 00:24:34,750
אני רוצה אותך...

377
00:24:34,840 --> 00:24:38,340
לרצות לנשק אותי כל כך
שאתה אפילו לא שואל.

378
00:24:47,540 --> 00:24:49,960
בְּסֵדֶר. תזדיין. בואו נרקוד.

379
00:25:19,000 --> 00:25:20,290
♪ אתה יודע שאני הוד ♪

380
00:25:20,380 --> 00:25:22,170
♪ אני לא צריך חברים,
אני לא צריך אף גבר ♪

381
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
♪ אבל אני אוהב אותם שונאים
כי הם כל המעריצים שלי ♪

382
00:25:24,340 --> 00:25:26,130
♪ רוצה חתימה
או שאתה רוצה מעקב ♪

383
00:25:26,210 --> 00:25:27,750
♪ קיבלתי זרימה כבדה,
שהמעדרים האלה יכלו לבלוע ♪

384
00:25:27,840 --> 00:25:29,750
♪ אתה לא רוצה שום בשר בקר,
עדיף לשמור את זה חמוד ♪

385
00:25:29,840 --> 00:25:31,800
♪ כי Quay Dash
לוקח את כל השלל שלך ♪

386
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
♪ זו הבטחה מזוינת,
זו עסקה מזוינת ♪

387
00:25:34,090 --> 00:25:35,290
♪ לא אכפת לי... ♪

388
00:25:38,340 --> 00:25:42,210
אני מרגיש שאהבה היא סופר אפלה
ואף אחד אף פעם לא מדבר על זה.

389
00:25:42,290 --> 00:25:45,590
כן, אבל זה יכול להיות ספציפי
לסוג האהבה שלהם.

390
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
או סוג האהבה שלי.

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,800
♪ הראה לכולכם באמת איך לעשות
זה, כלבה, תקפוץ את זה ♪

392
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
♪ אני המלכה של החרא הזה,
כלבה, תזדיין עם זה ♪

393
00:25:51,920 --> 00:25:54,210
♪ כלבה, אני בפסגה עכשיו,
איפה הכספים שלך?  ♪

394
00:25:54,290 --> 00:25:56,170
♪ לחץ, לחץ, פאו,
איפה הרובים שלך?  ♪

395
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
♪ הראה לכולכם באמת איך לעשות
זה, כלבה, תקפוץ את זה ♪

396
00:25:58,090 --> 00:26:01,500
♪ אני המלכה של החרא הזה,
כלבה, תזדיין עם זה ♪

397
00:26:01,590 --> 00:26:03,130
♪ לקבר ♪

398
00:26:08,420 --> 00:26:10,340
אני חושב שאני הולך לעשות
כל מה שבכוחי

399
00:26:10,420 --> 00:26:13,420
עבור לפחות, כאילו,
בשלוש השנים הבאות כדי לא להתאהב.

400
00:26:13,500 --> 00:26:14,920
אבל מה אם תעשה?

401
00:26:15,000 --> 00:26:18,920
ואז להתערב ו
להרוס את זה לעזאזל.

402
00:26:19,000 --> 00:26:21,340
- ♪ מהי המילה האהובה עליי?  ♪
- ♪ כלבה!  ♪

403
00:26:21,420 --> 00:26:23,840
♪ למה הם צריכים להגיד את זה
כמו קצר ♪ -♪ כלבה ♪

404
00:26:23,920 --> 00:26:25,500
♪ אתה יודע שהם לא יכולים
לשחק במגרש שלי ♪

405
00:26:25,590 --> 00:26:27,920
♪ לא יכול להסתובב עם הכלבים הגדולים,
להישאר במרפסת ♪

406
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
♪ לשרוק במשרוקית ♪

407
00:26:30,090 --> 00:26:32,630
♪ לשרוק במשרוקית ♪

408
00:26:32,710 --> 00:26:34,960
♪ לשרוק במשרוקית ♪

409
00:26:35,050 --> 00:26:36,920
♪ לשרוק במשרוקית ♪

410
00:26:37,000 --> 00:26:38,670
היי.

411
00:26:38,750 --> 00:26:41,800
היי.
אממ, אני יכול לדבר איתך לשנייה?

412
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
אממ, כן.

413
00:26:44,540 --> 00:26:47,380
♪ תמשיכי לירוק את הפ' הזה
ל-I-M-P ♪

414
00:26:47,460 --> 00:26:50,090
♪ Bun-B זה טקסס בייבי ♪

415
00:26:50,170 --> 00:26:52,290
♪ כדור ו-G,
זה ממפיס מותק ♪

416
00:26:52,380 --> 00:26:54,630
♪ כלב קצר,
זה אוקלנד מותק ♪

417
00:26:54,710 --> 00:26:57,090
♪ זה לא רק סרסור
בימים אלה, G ♪

418
00:26:57,170 --> 00:26:59,050
♪ הכושי C שלי ננעל ♪

419
00:26:59,130 --> 00:27:01,630
♪ אבל המעדרים האמיתיים האלה
עדיין יודע שהם צריכים לזיין ♪

420
00:27:01,710 --> 00:27:04,210
♪ תזדיין, כושי,
מה שאתה אומר ♪

421
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
♪ דוג קצר בזיון עם UGK ♪

422
00:27:06,670 --> 00:27:08,500
♪ האם אתה באמת רוצה
להיות כמוני?  ♪

423
00:27:08,590 --> 00:27:11,630
♪ משחק יריקה כמו סנופ
ו- T.I.P.  ♪

424
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
מה קורה?

425
00:27:15,500 --> 00:27:18,460
אממ אני פשוט...
אני לא ממש יודע מה עוד להגיד,

426
00:27:18,540 --> 00:27:20,590
ואני כל כך, כל כך מצטער.
זה...

427
00:27:20,670 --> 00:27:24,130
אבל באותו לילה בקרנבל כשאתה
פלרטטתי עם הבחורה הזו, אני פשוט...

428
00:27:24,710 --> 00:27:28,380
אני לא יודע. פשוט היה לי, כאילו,
התגובה הזו, ואני פשוט, כאילו, שנאתי אותך.

429
00:27:29,460 --> 00:27:32,630
בין אם זה הוגן או לא,
אני לא יודע. אני...

430
00:27:34,880 --> 00:27:37,050
אבל, אממ...
אני מניח שאני פשוט...

431
00:27:37,130 --> 00:27:41,250
אני מניח שרק רציתי לפגוע בך
כמה שדמיינתי שתפגע בי.

432
00:27:41,340 --> 00:27:44,000
ואני יודע שזה נשמע
נוער, אבל זה נכון,

433
00:27:44,090 --> 00:27:45,920
ואני אפילו לא אהיה
אומר לך את זה,

434
00:27:46,000 --> 00:27:47,540
כי אתה בעצם
לא ככה.

435
00:27:47,630 --> 00:27:50,170
אתה בעצם ממש אדיב,
ואת בעצם ממש נחמדה,

436
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
ואני פשוט... אני פשוט...
אני כל כך חרא,

437
00:27:53,590 --> 00:27:56,050
והלוואי שהייתי יכול
לחזור...

438
00:27:56,130 --> 00:27:58,710
קאט, חיבבתי אותך מאז
התיישבתי לידך.

439
00:27:59,380 --> 00:28:01,590
אתה יודע, ואני יודע שאתה חושב
יש, כאילו, סיכוי אפסי

440
00:28:01,670 --> 00:28:04,340
שאנחנו הולכים להיות
ביחד לנצח, ו...

441
00:28:05,340 --> 00:28:06,960
אני לא יודע.
אני מניח ששנינו זוטרים,

442
00:28:07,050 --> 00:28:09,380
אז כנראה שאתה צודק
על כך.

443
00:28:10,670 --> 00:28:14,210
אתה יודע, אני מתכוון, כאילו,
האם אחד מאיתנו ייפגע?

444
00:28:15,540 --> 00:28:18,380
כֵּן. כַּנִראֶה.

445
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לוודא שזה אני.

446
00:28:27,500 --> 00:28:29,340
אני בוכה.

447
00:28:29,420 --> 00:28:31,750
- סליחה.
- זה בסדר.

448
00:28:47,500 --> 00:28:49,920
- סליחה. זה היה מביך?
- לא.

449
00:28:54,800 --> 00:28:57,670
♪ קח את ידי עכשיו ♪

450
00:28:57,750 --> 00:29:00,170
- רוצה להוציא מכאן לעזאזל?
- כן.

451
00:29:00,250 --> 00:29:01,710
- כן?
- כן.

452
00:29:04,500 --> 00:29:06,340
מה אמרת?

453
00:29:06,420 --> 00:29:08,170
התחלתי לומר דבר אחד,

454
00:29:08,250 --> 00:29:11,840
ואז אמרתי משהו אחר,
אבל היא יודעת למה התכוונתי.

455
00:29:11,920 --> 00:29:13,630
לקסי!

456
00:29:13,710 --> 00:29:15,050
♪ קח את ידי... ♪

457
00:29:15,130 --> 00:29:18,420
♪ אתה מבין,
יש לי תוכנית עבורנו ♪

458
00:29:18,500 --> 00:29:23,540
♪ אני בטוח שלא ידעת
שהייתי מסוכן ♪

459
00:29:23,630 --> 00:29:27,460
♪ זה בטח גורל,
מצאתי לנו מקום ♪

460
00:29:27,540 --> 00:29:32,090
♪ אני בטוח שלא ידעת
שהייתי מסוכן ♪

461
00:29:49,340 --> 00:29:51,250
♪ מסוכן ♪

462
00:29:54,840 --> 00:29:57,500
- יו, אני מיד אחזור, בסדר?
- בסדר.

463
00:30:07,290 --> 00:30:12,460
♪ איך הם יכלו לדעת, איך יכלו
הם יודעים מה חשבתי? ♪

464
00:30:13,050 --> 00:30:15,000
אני יכול לשאול אותך משהו?

465
00:30:15,710 --> 00:30:17,090
כֵּן.

466
00:30:17,590 --> 00:30:21,340
איך מחליטים
עם מי אתה רוצה להתחבר

467
00:30:22,630 --> 00:30:25,090
אני לא יודע.
הם בדרך כלל פשוט באים אליך.

468
00:30:25,170 --> 00:30:27,380
כן, אבל מה אם הם לא?

469
00:30:27,460 --> 00:30:30,340
אז לך תעשה את מי
לעזאזל שאתה רוצה.

470
00:30:31,840 --> 00:30:33,340
כֵּן.

471
00:30:34,670 --> 00:30:36,380
בְּסֵדֶר.

472
00:30:39,380 --> 00:30:42,210
אני הולך לעשות את זה.

473
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
אני אוהב אותך, לקס.

474
00:30:46,420 --> 00:30:48,210
גם אני אוהב אותך.

475
00:31:06,590 --> 00:31:08,090
קאסי?

476
00:31:10,710 --> 00:31:13,340
- אני בסדר.
אתה בטוח?

477
00:31:14,500 --> 00:31:17,460
- כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

478
00:31:33,630 --> 00:31:35,920
יש היסטוריה של דיכאון?

479
00:31:36,750 --> 00:31:40,460
אממ, אני מניח שהכמות הרגילה.

480
00:31:40,540 --> 00:31:44,290
- אבל לא מאובחן.
- לא.

481
00:31:44,380 --> 00:31:46,630
היסטוריה משפחתית של דיכאון?

482
00:31:48,090 --> 00:31:49,920
כן, אמא שלי.

483
00:31:50,460 --> 00:31:52,960
כל היסטוריה עם סמים
או אלכוהול?

484
00:31:53,590 --> 00:31:54,840
לא, ממש לא.

485
00:31:54,920 --> 00:31:57,170
כל היסטוריה משפחתית
עם התמכרות?

486
00:31:57,250 --> 00:31:59,670
כּוֹהֶל? חומרים אחרים?

487
00:32:02,290 --> 00:32:06,460
כֵּן. אמא שלי, עם יין.

488
00:32:07,880 --> 00:32:11,250
ואז אבא שלי
עם משככי כאבים ואז,

489
00:32:11,340 --> 00:32:13,290
הרואין וכאלה.

490
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
בְּסֵדֶר.

491
00:32:24,880 --> 00:32:27,130
איך אתה מרגיש לגבי
להיות כאן היום?

492
00:32:31,590 --> 00:32:33,500
עצבני, אני מניח.

493
00:32:34,130 --> 00:32:36,540
האם יש לך הסתייגויות
על ההליך?

494
00:32:36,630 --> 00:32:38,460
יש מחשבות שניות?

495
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
לא.

496
00:32:46,840 --> 00:32:48,380
בוא איתי.

497
00:32:48,460 --> 00:32:50,960
♪ מה הסתרתי ♪

498
00:32:51,050 --> 00:32:53,710
♪ הם ממש מתחת למיטה שלי,
הם בשליטה... ♪

499
00:32:53,800 --> 00:32:57,750
ברוך שובך. רבע רביעי.
הזמן הולך ואוזל. הוקס נגררים.

500
00:32:57,840 --> 00:33:00,920
23 עד 27, אדום.
הנה אנחנו הולכים.

501
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
זה ראשון מתוך עשרה, ב-20.

502
00:33:02,880 --> 00:33:06,710
נותרו דקה וחצי לסיום, במה
הוא משחק צמוד מאוד. אנחנו צריכים משחק טוב.

503
00:33:06,800 --> 00:33:09,670
ירוק 13. צריף.

504
00:33:09,750 --> 00:33:12,090
אוקיי, הנה.
- ג'ייקובס נסוג לאחור.

505
00:33:12,170 --> 00:33:14,420
הוא מסתכל.
הוא מחפש...

506
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
יש לו בחור. יש לו בחור.
הוא מקיא את זה!

507
00:33:18,540 --> 00:33:21,540
- הו! כדור מושלם של ג'ייקובס.
- לעזאזל!

508
00:33:21,630 --> 00:33:23,340
עובר ישר בין הידיים
של המקלט.

509
00:33:23,420 --> 00:33:26,880
- ג'ייקובס זרק לו כדור מושלם.
- צריף!

510
00:33:30,540 --> 00:33:32,460
אוי, אלוהים, שוב!

511
00:33:32,540 --> 00:33:34,290
- ישר דרך הידיים של השפופרת.
- בוא נלך לעזאזל!

512
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
בוא נלך לעזאזל!

513
00:33:35,540 --> 00:33:37,710
בשורה התחתונה, הרסיברים הרחבים

514
00:33:37,800 --> 00:33:40,250
חייבים לתת את ה-QB שלהם
קצת עזרה הלילה.

515
00:33:57,050 --> 00:34:00,210
למה אני מרגיש שאתה ה-
הסיבה שפשטו על הבית של פאס?

516
00:34:00,290 --> 00:34:03,840
אתה יודע, לפעמים,
כשאתה עושה שטויות לא חוקיות,

517
00:34:05,090 --> 00:34:07,290
קורים לך דברים רעים.

518
00:34:07,380 --> 00:34:10,170
אף פעם לא עשית כלום
לא חוקי, נייט?

519
00:34:10,250 --> 00:34:11,670
אתה מדבר על
החבר שלך ג'ולס?

520
00:34:11,750 --> 00:34:14,210
לא, בעצם,
אני מדבר על אבא שלך.

521
00:34:19,210 --> 00:34:21,840
אני רק רוצה לוודא שכן
נתן לזה מחשבה מוקדמת.

522
00:34:21,920 --> 00:34:24,540
אני יודע עם השנים
איבדת כמה תאי מוח.

523
00:34:24,630 --> 00:34:27,340
לא הייתי רוצה שתגיד
משהו שאתה עלול להתחרט עליו.

524
00:34:27,420 --> 00:34:29,130
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוס לי את החיים?

525
00:34:29,210 --> 00:34:32,090
אני לעזאזל מבטיח לך שאני יכול לעשות
זה הרבה יותר טוב ממה שאתה יכול.

526
00:34:32,460 --> 00:34:35,540
מה אתה רוצה, רו?
אני רוצה שתעזוב את פאס בשקט.

527
00:34:35,630 --> 00:34:37,460
אני רוצה שתעזוב את ג'ול בשקט.

528
00:34:37,540 --> 00:34:40,840
אם אי פעם תתעסק איתם
שוב, אני אהרוס את חייך.

529
00:34:41,380 --> 00:34:44,670
אני אהרוס את החיים של אבא שלך. אני מזדיין
לשרוף את כל החרא שלך עד היסוד.

530
00:34:44,750 --> 00:34:48,130
כי לי אישית אין בעיה
נכנסים לכל תחנת משטרה

531
00:34:48,210 --> 00:34:51,380
ולספר להם
זה אבא של נייט ג'ייקובס

532
00:34:51,460 --> 00:34:53,960
אוהב לזיין ילדים קטנים.

533
00:34:57,130 --> 00:34:59,210
אתה נראה מאוד יפה הלילה.

534
00:34:59,960 --> 00:35:03,210
אתה בטוח שג'ולס
אמר לך הכל?

535
00:35:03,290 --> 00:35:05,380
אתה יודע מה אני אוהב בה?

536
00:35:05,460 --> 00:35:07,880
יש לה את החלומות המאוד אמיתיים האלה.

537
00:35:07,960 --> 00:35:11,670
ואני חושב על זה ברצינות
היא הולכת להשיג אותם.

538
00:35:14,170 --> 00:35:16,380
אם תסתכל על כולם בפנים,

539
00:35:16,460 --> 00:35:18,290
רובם הולכים להמשיך

540
00:35:18,380 --> 00:35:22,800
לחיות את החיים האלה שלא
אפילו פאקינג שווה להזכיר.

541
00:35:23,540 --> 00:35:25,250
לא ג'ולס.

542
00:35:26,050 --> 00:35:27,920
מה איתך?

543
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
בכנות,

544
00:35:30,420 --> 00:35:33,710
- לא ממש אכפת לי.
כן, אספתי את זה.

545
00:35:34,380 --> 00:35:37,380
זו כנראה הסיבה שאתה מוציא את כל שלך
זמן עם מישהו שעומד לעזוב אותך

546
00:35:37,460 --> 00:35:40,340
ואפילו לא זוכר מי
לעזאזל אתה בעוד עשר שנים.

547
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
באמת התכוונתי למה שאמרתי.
אתה, אה...

548
00:35:47,960 --> 00:35:50,250
אתה נראה ממש יפה.

549
00:35:50,340 --> 00:35:52,000
ממ.

550
00:35:55,800 --> 00:35:58,670
בסדר, הנה.
נותרו עשר שניות על השעון.

551
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
בוא נלך, בלקהוקס!

552
00:36:00,340 --> 00:36:02,170
האם נייט ג'ייקובס יכול לעשות את זה?

553
00:36:02,250 --> 00:36:04,090
זה יכול להיות
המשחק האחרון של המשחק.

554
00:36:04,170 --> 00:36:06,710
- יכול להיות המשחק האחרון בקריירה שלו.
בוא נלך, בלקהוקס!

555
00:36:06,800 --> 00:36:08,170
שָׁהוּת!

556
00:36:08,250 --> 00:36:09,710
בוא נלך, בלקהוקס!

557
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
כחול 36!

558
00:36:11,920 --> 00:36:14,290
כחול 36! צְרִיף!

559
00:36:14,380 --> 00:36:17,500
נייט ג'ייקובס, הוא צועד לאחור.
- הוא מחפש...

560
00:36:17,590 --> 00:36:19,960
הו, הוא יוצא, הוא יוצא!
הוא הולך!

561
00:36:20,050 --> 00:36:22,710
הוא לוקח את המשחק לידיים שלו.
הנה הוא הולך!

562
00:36:22,800 --> 00:36:26,340
הוא בן 30, הוא בן 20.
אני חושב שהוא יעשה את זה.

563
00:36:26,420 --> 00:36:29,960
הוא על הקו!
כֵּן! הוא הצליח!

564
00:36:36,540 --> 00:36:39,800
בוא נלך! בוא נלך לעזאזל!
בוא נלך!

565
00:36:39,880 --> 00:36:42,250
קום לעזאזל!

566
00:36:42,340 --> 00:36:45,050
קהל במזרח היילנד
הולך בננות.

567
00:36:45,130 --> 00:36:47,250
הוא חימם את המקום הזה
בקצב לב.

568
00:36:47,340 --> 00:36:49,460
הילד הזה יכול לעשות את זה.

569
00:36:58,920 --> 00:37:00,340
אולי ניצחת במשחק,

570
00:37:00,420 --> 00:37:02,590
אבל איבדת שליטה
של הצוות.

571
00:37:03,420 --> 00:37:06,460
ובטווח הארוך.
אם לא תוביל, אתה תפסיד.

572
00:37:27,210 --> 00:37:29,710
אתה צריך לקחת
צעד אחורה, נייט.

573
00:37:31,130 --> 00:37:33,380
אמרתי קח צעד אחורה.

574
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
תוריד ממני לעזאזל!
קבל את...

575
00:37:38,420 --> 00:37:40,840
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני,
חתיך מזוין!

576
00:37:40,920 --> 00:37:43,380
- תרד לעזאזל! תרד לעזאזל!
- תפסיק להילחם.

577
00:37:43,460 --> 00:37:46,380
- תפסיק להילחם!
- לך תזדיין! לך תזדיין!

578
00:37:46,460 --> 00:37:48,210
- אתה צריך להפסיק!
- לך תזדיין!

579
00:37:48,290 --> 00:37:49,590
- היה לך מספיק?
- לך תזדיין!

580
00:37:49,670 --> 00:37:51,460
תרד ממני לעזאזל!
- הא? תמשיך להילחם.

581
00:37:53,500 --> 00:37:56,210
- תמשיך כך. הא?
- רד!

582
00:37:56,290 --> 00:37:58,500
לעזאזל...

583
00:37:58,590 --> 00:38:01,540
אתה רוצה להמשיך להילחם?
- הא?

584
00:38:01,630 --> 00:38:04,380
אה, אתה חושב
אתה קשוח עכשיו, הא?

585
00:38:04,460 --> 00:38:07,540
הא? קדימה, נייט.

586
00:38:51,590 --> 00:38:53,340
זִיוּן!

587
00:39:42,170 --> 00:39:44,500
♪ פנימה מלמטה,
עם חלומות על הטופ ♪

588
00:39:44,590 --> 00:39:46,800
♪ אני מתחיל,
עכשיו אני הקרם של היבול ♪

589
00:39:46,880 --> 00:39:49,210
♪ שון לירוק,
נראה מרושע בירידה ♪

590
00:39:49,290 --> 00:39:51,840
♪ העמידו משחק חזק,
לעשות סצנה בבלוק ♪

591
00:39:51,920 --> 00:39:53,380
♪ עכשיו ראית מה קיבלתי ♪

592
00:39:53,460 --> 00:39:56,590
♪ אל תהיה מזימה או
אני אנקה לך את השעון... ♪

593
00:40:08,290 --> 00:40:09,750
מה?

594
00:40:11,500 --> 00:40:13,290
אני לעזאזל שונא את העיר הזאת.

595
00:40:14,340 --> 00:40:17,460
אם הייתי יכול, הייתי שורף את זה
לאדמה המזוינת.

596
00:40:17,540 --> 00:40:20,130
ותמלח את האדמה מאחוריך.

597
00:40:26,420 --> 00:40:28,960
ג'ולס, האם אתה מאוהב
עם אנה?

598
00:40:34,050 --> 00:40:35,460
כֵּן.

599
00:40:40,750 --> 00:40:42,670
אתה, אממ...

600
00:40:44,800 --> 00:40:46,750
האם אתה מאוהב בי?

601
00:40:50,670 --> 00:40:52,130
כֵּן.

602
00:40:54,710 --> 00:40:57,340
היית רוצה שהייתי שונה?

603
00:41:02,800 --> 00:41:05,670
זה יעזור
עם אי הנוחות.

604
00:41:11,340 --> 00:41:14,000
חלק מהמטופלים אוהבים
להאזין למוזיקה.

605
00:41:24,340 --> 00:41:27,960
ורק צביטה קטנה.

606
00:41:30,340 --> 00:41:34,590
♪ הגוף שלי הוא כלוב
זה שומר עליי ♪

607
00:41:34,670 --> 00:41:40,800
♪ זה מונע ממני לרקוד
עם זה שאני אוהב ♪

608
00:41:40,880 --> 00:41:44,590
♪ אבל המוח שלי אוחז במפתח ♪

609
00:41:45,380 --> 00:41:49,630
♪ הגוף שלי הוא כלוב ♪

610
00:41:49,710 --> 00:41:55,500
♪ זה מונע ממני לרקוד
עם זה שאני אוהב ♪

611
00:41:55,590 --> 00:41:58,670
♪ אבל המוח שלי אוחז במפתח ♪

612
00:42:00,210 --> 00:42:04,420
♪ אני עומד על הבמה ♪

613
00:42:04,500 --> 00:42:07,420
♪ מפחד וספק עצמי ♪

614
00:42:07,500 --> 00:42:10,290
♪ זה מחזה חלול ♪

615
00:42:10,380 --> 00:42:13,670
♪ אבל בכל מקרה הם ימחאו כפיים ♪

616
00:42:15,000 --> 00:42:19,250
♪ הגוף שלי הוא כלוב ♪

617
00:42:19,340 --> 00:42:25,250
♪ זה מונע ממני לרקוד
עם זה שאני אוהב ♪

618
00:42:25,340 --> 00:42:28,540
♪ אבל המוח שלי אוחז במפתח ♪

619
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
♪ עומד לידי ♪

620
00:42:37,420 --> 00:42:40,250
♪ המוח שלי אוחז במפתח ♪

621
00:42:41,460 --> 00:42:45,670
♪ אני חי בעידן ♪

622
00:42:45,750 --> 00:42:48,670
♪ זה קורא לחושך אור ♪

623
00:42:48,750 --> 00:42:51,420
♪ למרות שהשפה שלי מתה ♪

624
00:42:51,500 --> 00:42:55,090
♪ עדיין הצורות
למלא את ראשי ♪

625
00:42:56,090 --> 00:42:58,340
♪ אני חי בעידן... ♪

626
00:42:58,420 --> 00:43:02,090
מה אם פשוט נלך לעזאזל?
כאילו, אממ, מה אם רק...

627
00:43:02,670 --> 00:43:05,960
פשוט לעזאזל עזבנו את הריקוד הזה,
הלכנו הביתה, תפסנו חבורה מהחרא שלנו.

628
00:43:06,050 --> 00:43:07,920
פשוט הלכתי לעיר.
מה אם נלך לעזאזל?

629
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
זה פאקינג מטורף.

630
00:43:11,050 --> 00:43:15,210
♪ הגוף שלי הוא כלוב ♪

631
00:43:15,290 --> 00:43:21,250
♪ זה מונע ממני לרקוד
עם זה שאני אוהב ♪

632
00:43:21,340 --> 00:43:24,290
♪ אבל המוח שלי אוחז במפתח ♪

633
00:43:27,130 --> 00:43:30,000
♪ עומד לידי ♪

634
00:43:33,540 --> 00:43:37,210
♪ המוח שלי אוחז במפתח ♪

635
00:43:37,290 --> 00:43:39,540
♪ הגוף שלי הוא... ♪

636
00:43:39,630 --> 00:43:41,630
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

637
00:43:41,710 --> 00:43:44,960
אבל אם תזדיין, אני נשבע
אלוהים, אני אהרוג אותך לעזאזל.

638
00:43:45,460 --> 00:43:47,420
איפה הכסף?

639
00:43:47,500 --> 00:43:49,130
זה כתוב בטבלה.

640
00:44:00,130 --> 00:44:02,290
כמעט סיימנו.

641
00:44:06,840 --> 00:44:11,090
♪ הגוף שלי הוא כלוב ♪

642
00:44:11,170 --> 00:44:14,130
♪ אנחנו לוקחים את מה שניתן לנו ♪

643
00:44:14,210 --> 00:44:17,090
♪ רק בגלל
שכחת ♪

644
00:44:17,170 --> 00:44:20,800
♪ זה לא אומר
נסלח לך ♪

645
00:44:21,590 --> 00:44:25,630
♪ אני חי בעידן ♪

646
00:44:25,710 --> 00:44:28,380
♪ זה זועק את השם שלי
בלילה ♪

647
00:44:28,460 --> 00:44:31,050
- ♪ אבל מתי... ♪
- פסקו: זז לאט.

648
00:44:50,380 --> 00:44:53,210
ישו המשיח המזוין.

649
00:44:53,540 --> 00:44:56,210
אתה פאקינג רופא?

650
00:45:03,000 --> 00:45:05,250
תזדרז, גבר.

651
00:45:30,630 --> 00:45:32,500
בן זונה,
מה לעזאזל אתה עושה

652
00:45:32,590 --> 00:45:35,590
תחת, זרוק את האקדח המזוין!
בן זונה זונה!

653
00:45:35,670 --> 00:45:37,840
היי! בן זונה!

654
00:45:37,920 --> 00:45:39,750
זרוק את האקדח המזוין!

655
00:45:39,840 --> 00:45:44,250
♪ ואני אמות או נשאר ♪

656
00:45:45,840 --> 00:45:49,090
♪ בשבילך עכשיו ♪

657
00:45:49,170 --> 00:45:53,340
♪ אבל אתה עדיין לא יודע
השם שלי ♪

658
00:45:55,290 --> 00:45:56,710
♪ אה ♪

659
00:45:56,800 --> 00:45:59,710
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
תפסיק ללכת על האקדח המזוין!

660
00:45:59,800 --> 00:46:01,210
בן זונה זונה!

661
00:46:01,290 --> 00:46:05,130
אמרתי לך להיות מגניב לעזאזל!
כַּלבָּה! אל תעשה את זה!

662
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

663
00:46:09,210 --> 00:46:11,130
קדימה.

664
00:46:19,130 --> 00:46:20,540
- רו!
- בוא נלך.

665
00:46:20,630 --> 00:46:23,800
הו, אלוהים! כַּלבָּה!

666
00:46:34,130 --> 00:46:35,800
הכל נעשה.

667
00:46:38,750 --> 00:46:41,250
מה לעזאזל
עשית את זה בשביל

668
00:46:41,340 --> 00:46:43,920
זִיוּן!

669
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

670
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
לעזאזל.

671
00:46:51,050 --> 00:46:54,540
♪ עדיין לא יודע איך קוראים לי ♪

672
00:46:58,170 --> 00:47:00,170
וואו!

673
00:47:00,250 --> 00:47:04,000
♪ אתה עדיין לא יודע
השם שלי ♪

674
00:47:21,420 --> 00:47:25,540
♪ עדיין לא יודע איך קוראים לי ♪

675
00:47:30,750 --> 00:47:34,750
♪ אתה עדיין לא יודע
השם שלי ♪

676
00:48:08,590 --> 00:48:10,540
ג'ולס.

677
00:48:11,710 --> 00:48:13,750
האם זה רעיון רע?

678
00:48:18,500 --> 00:48:19,750
לא.

679
00:48:30,130 --> 00:48:32,380
מה לעזאזל?

680
00:48:33,590 --> 00:48:35,590
איך אתה מרגיש?

681
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
לְשַׁפֵּר.

682
00:49:09,590 --> 00:49:12,380
♪' כי אני מעדיף
תהיה לבד עכשיו ♪

683
00:49:12,460 --> 00:49:14,380
מאדי, קום.
- לא.

684
00:49:14,460 --> 00:49:15,590
- פשוט קום.
- למה?

685
00:49:15,670 --> 00:49:16,880
האם תוכל להפסיק להיות
כזה זין מזוין

686
00:49:16,960 --> 00:49:18,590
ופשוט לבוא לרקוד
איתי, בבקשה?

687
00:49:18,670 --> 00:49:20,960
- אתה אפילו לא יודע לרקוד.
- זה שיר איטי.

688
00:49:21,050 --> 00:49:23,880
- בוא נלך. לָקוּם.
- בעיקר אתה נתעב.

689
00:49:23,960 --> 00:49:25,250
אבל בסדר.

690
00:49:25,340 --> 00:49:28,920
♪ לא, אני לא רוצה להיות
סיגריה ♪

691
00:49:29,000 --> 00:49:33,290
♪ השתמש בי ותעיף אותי,
תדרוך עליי ♪

692
00:49:33,380 --> 00:49:35,590
♪ אני לא רוצה להיות אופציה ♪

693
00:49:35,670 --> 00:49:39,540
אני ממש שונא אותך.
אני יודע.

694
00:49:40,340 --> 00:49:43,840
אתה מתעלל, פסיכופט.

695
00:49:43,920 --> 00:49:48,090
רוב הזמן אני באמת
שונא את איך שאתה גורם לי להרגיש.

696
00:49:48,170 --> 00:49:50,210
אני יודע.

697
00:49:50,840 --> 00:49:53,000
זה לא טוב לנו.

698
00:49:56,050 --> 00:49:57,710
אני יודע.

699
00:49:58,590 --> 00:50:01,540
כלומר, כאילו,
אנחנו לא צריכים להיות ביחד.

700
00:50:07,920 --> 00:50:09,710
אני יודע.

701
00:50:21,710 --> 00:50:25,500
♪ אני אפילו לא רוצה להכיר אותך ♪

702
00:50:26,420 --> 00:50:28,050
היי.

703
00:50:29,590 --> 00:50:30,880
היי.

704
00:50:33,540 --> 00:50:37,750
חשבתי שזה הולך להיות, כאילו,
לילה שאזכור לנצח.

705
00:50:37,840 --> 00:50:42,130
ובכן, אני חושב שתצליח
לזכור את זה לנצח.

706
00:50:42,210 --> 00:50:45,500
כאילו, לא בצורה רעה.

707
00:50:45,590 --> 00:50:50,420
פשוט... במובן מסוים
שנשאר איתך.

708
00:50:54,420 --> 00:50:56,090
כֵּן.

709
00:51:04,750 --> 00:51:06,340
אתה מאחר.

710
00:51:07,090 --> 00:51:10,090
נתפסתי
מתמודד עם קצת שטויות.

711
00:51:11,710 --> 00:51:13,880
שמעתי שפשטו עליך.

712
00:51:17,710 --> 00:51:19,880
אבל הם לא מצאו כלום,
אמנם.

713
00:51:19,960 --> 00:51:22,130
אין לי חרא עליי.

714
00:51:24,750 --> 00:51:26,420
נקווה שלא.

715
00:51:52,170 --> 00:51:54,130
אז טוב לכולנו?

716
00:52:06,460 --> 00:52:10,000
הנה לך. סיפון שבע.
- יציאה בעוד שתי דקות.

717
00:52:10,090 --> 00:52:11,880
תודה לך.

718
00:52:25,710 --> 00:52:28,840
ג'ולס, בדיוק הבנתי את זה
לא הבאתי את התרופות שלי.

719
00:52:28,920 --> 00:52:31,590
אנחנו יכולים לקבל תרופות, כמו,
בכל מקום.

720
00:52:31,670 --> 00:52:35,210
כן, אבל אני לא חושב שזה... אתה
יודע, אני יכול, כאילו, להחמיץ יום, אתה יודע?

721
00:52:36,170 --> 00:52:40,340
רו, אנחנו נבין את זה.
אני מבטיח.

722
00:52:49,050 --> 00:52:52,090
ג'ולס, אני לא... אני לא
חושב שזה רעיון טוב.

723
00:52:52,170 --> 00:52:54,630
רו, זה היה הרעיון שלך.
אני יודע שזה היה הרעיון שלי,

724
00:52:54,710 --> 00:52:57,250
אבל אני פשוט... אני לא חושב שזה טוב
הרעיון יותר הוא מה שאני מנסה לומר לך.

725
00:52:57,340 --> 00:52:58,880
זה היה רעיון מצוין.

726
00:52:58,960 --> 00:53:00,500
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אתה יכול להאט?

727
00:53:00,590 --> 00:53:02,210
כי אני חושב,
את יודעת, אמא שלי,

728
00:53:02,290 --> 00:53:04,630
אני לא רוצה שהיא תתחרפן
החוצה, בסדר? אני לא רוצה...

729
00:53:04,710 --> 00:53:08,250
רו, זה לא כל כך רחוק,
וכאילו, אנחנו טובים.

730
00:53:08,340 --> 00:53:11,420
זה... אתה יכול... אנחנו יכולים להתקשר.
אוקיי, מה אני צריך להגיד לגיה, אבל אתה יודע, כאילו...

731
00:53:11,500 --> 00:53:14,880
היא הולכת להתעורר בבוקר המזוין.
היא תחשוב שאני חסר.

732
00:53:16,090 --> 00:53:18,250
אנחנו טובים. קדימה.

733
00:53:18,340 --> 00:53:20,050
זה הולך להיות מדהים.

734
00:53:22,210 --> 00:53:24,380
לְהִצְטַעֵר!

735
00:53:36,210 --> 00:53:38,090
קדימה.

736
00:53:43,800 --> 00:53:45,750
אָנָא.

737
00:53:46,420 --> 00:53:48,050
אני אוהב אותך.

738
00:54:04,340 --> 00:54:07,500
"ויהיו
רגעים של הקלה,

739
00:54:07,590 --> 00:54:09,460
"בה ובך.

740
00:54:10,000 --> 00:54:14,920
"רגעים שמרגישים כל כך נורמליים,
ורגוע, ומתגמל ש...

741
00:54:15,000 --> 00:54:18,340
"תמצא את עצמך מתפלל
הם נמשכים לנצח.

742
00:54:19,500 --> 00:54:22,090
"למרות שהיא רק ילדה,

743
00:54:22,920 --> 00:54:25,960
"וכל החלקים הקשים
עדיין לא הגיעו.

744
00:54:27,800 --> 00:54:30,710
"ובגיל 16,

745
00:54:30,800 --> 00:54:32,920
"היא תקבל מנת יתר,

746
00:54:33,000 --> 00:54:35,710
"לבלות ארבעה ימים בתרדמת,

747
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
"ואתה לא תדע
אם היא תחיה או תמות.

748
00:54:39,420 --> 00:54:41,380
"אבל כשהיא מתעוררת,

749
00:54:41,460 --> 00:54:44,880
"ינתן לה את
הזדמנות להתנקות,

750
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
"להיות אדם אחר,

751
00:54:47,960 --> 00:54:50,130
"אדם טוב יותר.

752
00:54:51,170 --> 00:54:53,210
"הנה החלק הקשה ביותר.

753
00:54:53,290 --> 00:54:57,090
"לא משנה מה תגיד,
או לעשות, או לרצות,

754
00:54:57,170 --> 00:54:59,670
"ההחלטה תהיה כולה שלה.

755
00:54:59,750 --> 00:55:02,090
"וכל מה שאתה יכול לעשות זה לקוות

756
00:55:02,170 --> 00:55:05,800
"היא נותנת לעצמה את ההזדמנות
שמגיע לה".

757
00:55:29,170 --> 00:55:32,380
♪ הייתי בכל כך הרבה מקומות ♪

758
00:55:32,460 --> 00:55:36,540
♪ בחיי ובזמני ♪

759
00:55:38,880 --> 00:55:42,880
♪ שרתי הרבה שירים ♪

760
00:55:42,960 --> 00:55:47,210
♪ הכנתי כמה חרוזים גרועים ♪

761
00:55:48,420 --> 00:55:51,920
♪ ביצעתי את חיי
בשלבים ♪

762
00:55:52,960 --> 00:55:57,050
♪ עם 10,000 אנשים שצופים ♪

763
00:55:58,880 --> 00:56:01,460
♪ אבל אנחנו לבד עכשיו ♪

764
00:56:01,540 --> 00:56:06,050
♪ ואני שרה את השיר הזה
לך ♪

765
00:56:08,380 --> 00:56:14,500
♪ אני מכיר את התמונה שלך עלי
זה מה שאני מקווה להיות ♪

766
00:56:17,840 --> 00:56:22,050
♪ התייחסתי אליך לא יפה ♪

767
00:56:22,130 --> 00:56:25,130
♪ אבל יקירי, אתה לא רואה ♪

768
00:56:26,380 --> 00:56:29,750
♪ אין אף אחד
יותר חשוב לי ♪

769
00:56:31,050 --> 00:56:36,050
♪ מותק, אתה לא רואה
דרכי ♪

770
00:56:37,170 --> 00:56:40,250
♪ כי אנחנו לבד עכשיו ♪

771
00:56:40,340 --> 00:56:45,050
♪ ואני שרה
השיר הזה אליך ♪

772
00:56:45,130 --> 00:56:49,130
♪ לימדת אותי
סודות יקרים ♪

773
00:56:49,210 --> 00:56:51,840
♪ של אהבת אמת ♪

774
00:56:51,920 --> 00:56:54,800
♪ מלהחזיק כלום ♪

775
00:56:56,090 --> 00:56:58,340
♪ יצאת מקדימה ♪

776
00:56:58,420 --> 00:57:02,630
♪ כשהתחבאתי ♪

777
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
♪ אבל עכשיו אני הרבה יותר טוב ♪

778
00:57:09,630 --> 00:57:13,960
♪ ואם המילים שלי לא
בואו ביחד ♪

779
00:57:15,210 --> 00:57:17,710
♪ האזינו למנגינה ♪

780
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
♪ כי האהבה שלי נמצאת שם ♪

781
00:57:20,960 --> 00:57:24,380
♪ מתחבא ♪ -האם לקחת
הכסף שלי מהארנק?

782
00:57:24,460 --> 00:57:25,960
לא, גברתי.

783
00:57:26,840 --> 00:57:28,380
- רו?
- כן?

784
00:57:28,460 --> 00:57:30,340
שאלתי אותך שאלה פשוטה.

785
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
אתה עושה הכל גרוע יותר.
- גבה.

786
00:57:32,460 --> 00:57:33,920
זה פאקינג ארבעים דולר.
- לא אכפת לי.

787
00:57:34,000 --> 00:57:35,920
זה ארבעים פאקינג דולר!
- לא אכפת לי...

788
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
זה פאקינג ארבעים דולר.
- לא אכפת לי.

789
00:57:37,590 --> 00:57:39,000
- מה אתה רוצה?
- מה זאת אומרת, מה אני רוצה?

790
00:57:39,090 --> 00:57:40,960
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- צא לי מהפנים.

791
00:57:52,290 --> 00:57:55,840
♪ אני אוהב אותך במקום ♪

792
00:57:55,920 --> 00:58:00,670
♪ איפה שיש
אין זמן מיוחד ♪

793
00:58:02,840 --> 00:58:06,750
♪ אני אוהב אותך על חיי ♪

794
00:58:06,840 --> 00:58:10,670
♪ אתה חבר שלי ♪

795
00:58:11,670 --> 00:58:15,500
♪ וכשהחיים שלי נגמרים ♪

796
00:58:16,630 --> 00:58:21,460
♪ זכור מתי
היינו ביחד ♪

797
00:58:23,170 --> 00:58:25,540
♪ היינו לבד ♪

798
00:58:25,630 --> 00:58:30,250
♪ ואני שרתי
השיר הזה אליך ♪

799
00:58:35,920 --> 00:58:38,460
אתה לא יכול להיות יותר זונה.
את כזו כלבה מזוינת.

800
00:58:38,540 --> 00:58:42,290
הו, אני כלבה?
כן, את כלבה מזוינת, כי את פשוט...

801
00:58:42,380 --> 00:58:43,960
לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

802
00:58:44,050 --> 00:58:46,130
ברור שיש
משהו לא בסדר איתה,

803
00:58:46,210 --> 00:58:48,540
והיא מנסה להשתפר.

804
00:58:48,630 --> 00:58:50,500
היא פאקינג מנטלית,

805
00:58:50,590 --> 00:58:53,500
- ונמאס לי שאתה משתמש בתירוץ הזה.
- ואתה חושב שזה עוזר?

806
00:58:53,590 --> 00:58:55,920
- זה לא משנה.
- סיימתי.

807
00:58:58,920 --> 00:59:04,710
♪ אני אוהב אותך ♪

808
00:59:04,800 --> 00:59:07,090
♪ במקום ♪

809
00:59:08,170 --> 00:59:12,800
♪ איפה שאין מקום
או זמן ♪

810
00:59:14,500 --> 00:59:17,920
♪ אני אוהב אותך על חיי ♪

811
00:59:19,090 --> 00:59:23,420
♪ אתה חבר שלי ♪

812
00:59:25,750 --> 00:59:27,170
- עזוב.
- אמא!

813
00:59:27,250 --> 00:59:30,250
לַעֲזוֹב. לא אכפת לי.
עזוב לעזאזל!

814
00:59:30,340 --> 00:59:32,090
לַעֲזוֹב. כן, עזוב.

815
00:59:32,170 --> 00:59:34,210
- לך.
- אתה פאקינג משוגע.

816
00:59:34,290 --> 00:59:37,170
- כלבה פסיכוטית מזוינת.
אתה לעזאזל גורם לי לרצות...

817
00:59:37,250 --> 00:59:40,250
תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.
אתה פאקינג משוגע.

818
00:59:43,000 --> 00:59:45,210
- מה?
- אתה גאה?

819
00:59:45,290 --> 00:59:48,630
- אתה גאה?
לך אחרי אחותך.

820
00:59:48,920 --> 00:59:51,130
אתה רוצה להיות כמוה.

821
00:59:51,380 --> 00:59:53,960
אני לא רוצה להיות כמוך.

822
00:59:55,420 --> 01:00:01,630
♪ היינו לבד
ואני שרתי את השיר הזה ♪

823
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
♪ ממ-ממ-ממ ♪

824
01:00:08,000 --> 01:00:13,540
♪ שרה לך את השיר הזה ♪

825
01:00:44,250 --> 01:00:47,250
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

826
01:00:47,340 --> 01:00:50,710
♪ לוקח את הכל ♪

827
01:00:50,800 --> 01:00:54,670
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

828
01:01:18,880 --> 01:01:21,710
♪ הו ♪

829
01:01:21,800 --> 01:01:24,540
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

830
01:01:24,630 --> 01:01:27,960
♪ לוקח את הכל ♪

831
01:01:28,050 --> 01:01:31,880
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

832
01:01:32,500 --> 01:01:34,920
♪ הו ♪

833
01:01:35,000 --> 01:01:38,090
♪ עושה הכל מאהבה ♪

834
01:01:38,170 --> 01:01:41,460
♪ עושה הכל ♪

835
01:01:41,540 --> 01:01:45,710
♪ עושה הכל מאהבה ♪

836
01:01:48,540 --> 01:01:51,960
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

837
01:01:52,050 --> 01:01:55,090
♪ לוקח את הכל ♪

838
01:01:55,170 --> 01:01:57,590
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

839
01:01:57,670 --> 01:02:01,800
♪ לוקח את הכל
עבורנו, כולם ♪

840
01:02:01,880 --> 01:02:04,710
♪ עושה הכל מאהבה ♪

841
01:02:07,250 --> 01:02:09,920
♪ כן-אה, כן-אה ♪

842
01:02:12,630 --> 01:02:16,000
- ♪ יותר מדי במערכת שלי ♪
- ♪ רעב, רעב ♪

843
01:02:16,090 --> 01:02:19,170
- ♪ כסף MIA ♪
- ♪ כיסים ריקים לעזאזל ♪

844
01:02:19,250 --> 01:02:22,670
- ♪ אמא מסתדרת ♪
- ♪ להסתדר ♪

845
01:02:22,750 --> 01:02:26,170
- ♪ עובד כמו עבד ♪
- ♪ מיסיסיפי, אי-איי ♪

846
01:02:26,250 --> 01:02:29,540
- ♪ אבא לא בבית, לא ♪
- ♪ אבא, אבא ♪

847
01:02:29,630 --> 01:02:32,710
- ♪ חייב להיות גבר ♪
- ♪ מייקל קורליאונה ♪

848
01:02:32,800 --> 01:02:36,050
- ♪ עשה את זה עבור הגדלים שלי ♪
- ♪ אחיות, אחים ♪

849
01:02:36,130 --> 01:02:38,880
- ♪ עשה את זה בשביל המשפחה ♪
- ♪ כן ♪

850
01:02:38,960 --> 01:02:40,540
- ♪ אז תגיד להם, לאבי ♪
- ♪ היי ♪

851
01:02:40,630 --> 01:02:42,130
♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

852
01:02:42,210 --> 01:02:45,630
- ♪ רק לאהבתך, כן ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

853
01:02:45,710 --> 01:02:49,380
- ♪ לתת לך את העולם ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

854
01:02:49,460 --> 01:02:53,210
- ♪ החיוך של מונה ליזה ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

855
01:02:53,290 --> 01:02:55,800
- ♪ היי ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

856
01:02:55,880 --> 01:02:58,710
- ♪ לעזאזל, אני אעשה 25 לחיים ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

857
01:02:58,800 --> 01:03:02,840
- ♪ אם זה הופך אותי למלך ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

858
01:03:02,920 --> 01:03:06,670
- ♪ כוכב בעיניך ♪
- ♪ הו! הו! הו! הו!  ♪

859
01:03:06,750 --> 01:03:10,210
♪ אשם או חף מפשע,
האהבה שלי היא אינסופית, אני נותן אותה ♪

860
01:03:10,290 --> 01:03:11,590
♪ אין צורך באסירים ♪

861
01:03:11,670 --> 01:03:13,210
♪ כלבה בבקשה, ידיים למעלה
זה סטיק למעלה ♪

862
01:03:13,290 --> 01:03:15,920
♪ היי, כן ♪

863
01:03:21,460 --> 01:03:23,290
♪ כן-כן ♪

864
01:03:25,630 --> 01:03:29,710
♪ לוקח את הכל באהבה ♪

865
01:03:29,800 --> 01:03:32,960
♪ עושה הכל מאהבה ♪

866
01:03:35,250 --> 01:03:37,840
♪ כן, כן ♪

867
01:03:40,960 --> 01:03:43,630
♪ מניח שהבנת
שלי פעמיים פעמיים ♪

868
01:03:43,710 --> 01:03:46,170
♪ תמיד שווה לאחד ♪

869
01:03:46,250 --> 01:03:49,000
♪ חולמים הם אנוכיים ♪

870
01:03:50,170 --> 01:03:53,800
♪ כשהכל
מסתכם בזה ♪

871
01:03:53,880 --> 01:04:00,050
♪ אני מקווה שאחד מכם יחזור
להזכיר לי מי הייתי ♪

872
01:04:00,130 --> 01:04:03,500
♪ כשאני הולך להיעלם ♪

873
01:04:03,590 --> 01:04:08,170
♪ אל אותו לילה טוב ♪

874
01:04:12,960 --> 01:04:14,420
עד אז...

875
01:04:17,050 --> 01:04:20,460
♪ לוקח את הכל ♪

876
01:04:20,540 --> 01:04:23,420
♪ לוקח את הכל ♪

877
01:04:23,500 --> 01:04:26,960
♪ לוקח את הכל באהבה ♪